German Language and Translation Service
WELCOME TO YOURS TRULY LANGUAGE AND TRANSLATION SERVICES – Your trusted partner for your needs with clients in the German speaking business world.
We provide professional assistance to companies and private clients in form of translation and interpreting work in the language combination English – German / German -English.
If you are a German national settling in Scotland and wish to rent or purchase accommodation in the Central Belt Area of Scotland, I can help to bridge the initial language barrier with the Scottish language and accompany you at first viewings with your estate agent.
You love Scotland so much that you want to get married here, but need local assistance with organising venues, caterers etc.? Get in touch and we can have a chat about what your looking for.
Email: Kerstin@yourstrulytranslations.co.uk
My name is Kerstin Devine, a native German speaker and fully qualified, experienced translator and liaison interpreter working from English to German. I am based in the central belt of Scotland since 1992 and have made this wonderful, mystical and hospitable country my HOME of choice. Experiencing and living in both cultures (German and Scottish) puts me into a unique position and adds insight value to the services I offer
Building long lasting business relationships, founded on pillars of trust, reliability and confidentiality are key ingredients of who I am and how I conduct my professional work. The success of your business in relation to the commissioned language work unique to your requirements means everything to me.
Your success is my success.
Feel free to browse these pages at your leisure to find out more about my experience and professional qualifications.
Yours truly
Kerstin Devine
Testimonials
“From the moment we met, I felt that I was dealing with a warm and caring friend, who conducted her business superbly efficient and responsive to any requirements.”
“Sie waren eine sehr gute Reiseleiterin. Ihre Informationen haben sich gut bei uns eingeprägt. Sie haben alles so super zu uns rübergebracht. Sehr gerne denken wir an die Zeit mit Ihnen zurück. (Schottlandreise, Juli 2018)”
“I have only had good service and assistance and help from you.”
“Vielen Dank für die schnelle und kompetente Übersetzung der Unterlagen. Sie haben mir in der Familienangelegenheit mit meiner kanadischen Familie sehr geholfen.”
“Wir sind gut zuhause angekommen und bedanken uns nochmals für Ihre nette und kompetente Reiseführung. (Schottlandreise, Juli 2018)”
“I established a long lasting business relationship, spanning more than 10 years.”
“Thank you for all your assistance.”
“Wir wünschen Ihnen eine tolle, gesunde Zeit, mit Freude die vielen Touristen durch das wunderschöne Schottland zu führen. Sie haben uns eine sehr begeisterte Führung geboten. Keep well.”
“It has been a pleasure to work with you. You are so very good at your job.”
“It has always been a great joy to work with you”
“Sie haben sich so viel wunderbare Arbeit gemacht und Ihre Reiseleitung war sehr interessant und gut zu verstehen. Wir haben uns mit Ihnen sehr wohl gefühlt.”
“We will long remember the excellent business relationship we had with you all these years. You have always been very sincere and prompt in your response”.
“Our work based relationship has been a wonderful experience”.
“Thank you for all your hard work. You showed the required efficiency and care, displayed very good communication skills in written and spoken form, have been able to multi-task and your analytical problem solving skills combined with your calm and pleasant negotiation style and business manner resulted in high positive regards from your assigned customer base.”
“You are a bubbly, friendly, caring and trustworthy person. You conduct you work in a professional manner and adapt to different people and situations as required. You are discreet and can handle sensitive information when required. My personal experience while working with you is that you are a very good teacher and display patience.”
“Working with Kerstin was a valuable experience for me as she is always pleasant, calm, an intelligent and capable person with excellent organisational skills, very diligent and has a kind and helpful personality.”
Get Social